Palabra

Serie coherente de sonidos asociada a un sentido dado y que constituye la unidad mínima de significado en una lengua. Desde un formal, la palabra es considerada como susceptible de un determinado empleo gramatical. existen varias disciplinas que se enfocan en el estudio de la palabra. Por ejemplo, el objetivo de la lexicología se concentra en la observación, análisis y clasificación de palabras, su relación con otras palabras. La etimología es la descripción del origen y proceso evolutivo de la estructura de una palabra.

Una de las polémicas que enfrenta la comprensión del significado de las palabras y en general de los idiomas, es la traducción, es decir, el trasladar palabras, oraciones o textos completos de un idioma a otro. El lenguaje está vivo, muta constantemente, incorpora nuevas palabras, deja de utilizar otras. En este sentido, cada lengua posee palabras y expresiones propias, las cuales, se presentan como intraducibles a otros idiomas. Esto debido a que cada lengua contiene en sí una serie de prácticas culturales históricas, hábitos, costumbres que se cifran en un puñado de letras (signos gráficos), en unas cuantas palabras. Si un idioma implica una forma de interpretar el mundo, no todas las palabras encontrarán en otro idioma ese espacio de interpretación del mundo particular a cada lengua. ¿Cuáles son los factores que permiten tal diversidad y que a su vez impiden la traducción de palabras? Podemos nombrar elementos como la geografía, el clima, la religión y la historia. Las palabras son la expresión de la experiencia humana

Ximena  Juárez (@morganaximena)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *